Une même série de mangas peut exister en France dans trois, quatre, parfois six éditions différentes : simple, double, Perfect Edition, Deluxe, édition originale, couleur. En occasion, c'est la source d'erreur la plus fréquente : un tome 10 d'une édition n'est pas le tome 10 d'une autre, et deux éditions mélangées ne s'alignent pas sur l'étagère. Voici comment s'y retrouver avant d'acheter.
En bref
- L'édition simple est le format poche de référence, numéroté comme l'édition japonaise dans la plupart des cas.
- Les éditions doubles, Deluxe ou Perfect regroupent ou redécoupent les chapitres : leur numérotation ne correspond pas à l'édition simple.
- Une même série peut avoir deux éditions simples différentes, avec un autre sens de lecture ou une autre traduction.
- Pour compléter une collection, vérifiez l'édition avant le numéro de tome.
Les principaux formats d'édition
- Édition simple : le format poche courant, autour de 11,5 × 17,5 cm et 180 à 220 pages. C'est le moins cher, en neuf comme en occasion.
- Édition double, parfois appelée « 2 en 1 » ou « intégrale » : deux tomes simples réunis en un volume, donc deux fois moins de numéros.
- Perfect Edition, ou kanzenban : un grand format (environ 14 × 20 cm), un papier de meilleure qualité, les pages couleur d'origine restaurées, et souvent un découpage différent de l'édition simple.
- Deluxe : grand format, souvent en volumes doubles. Le mot varie selon les éditeurs : une même édition peut s'appeler « Deluxe » en France et « Ultimate » au Japon.
- Édition originale : chez Glénat notamment, ce nom désigne une édition qui restitue le sens de lecture et la présentation japonaise. Il ne veut pas dire « première impression ».
- Couleur : une version colorisée, parfois renumérotée par arc narratif.
- Collector ou édition limitée : tirages spéciaux, avec coffret, jaquette ou bonus, recherchés par les collectionneurs.
Exemples : quand le tome 10 n'est pas le tome 10
- Dragon Ball (Glénat) : 42 tomes en édition simple, 34 en Perfect Edition, 21 en édition double.
- Naruto (Kana) : 72 tomes en édition simple, 36 dans l'édition Hokage grand format.
- Fullmetal Alchemist (Kurokawa) : 27 tomes en édition simple, 18 en Perfect Edition.
- Monster (Kana) : 18 tomes en édition simple, 9 en Deluxe.
- Akira (Glénat) : 6 tomes dans l'édition originale en noir et blanc, 14 dans l'édition couleur cartonnée.
Le cas de Fullmetal Alchemist montre que le redécoupage n'est pas toujours régulier : 27 tomes simples deviennent 18 tomes Perfect, sans correspondance simple d'un tome à l'autre. Pour savoir quels chapitres contient un volume, fiez-vous à la fiche de l'éditeur, pas au numéro.
Revenir aux rubriquesLe piège des deux éditions simples
Certaines séries ont connu plusieurs éditions simples. Dragon Ball en est l'exemple le plus connu : la première édition française, à partir de 1993, se lisait dans le sens occidental, tandis que l'édition parue à partir de 2003 respecte le sens de lecture japonais, avec une autre maquette. Les deux comptent 42 tomes, mais une étagère qui les mélange se lit dans des sens opposés. Les rééditions apportent aussi parfois une nouvelle traduction, comme la Perfect Edition de Fullmetal Alchemist, entièrement retraduite et relettrée.
Revenir aux rubriquesQuelle édition acheter d'occasion ?
- Pour lire une série au meilleur prix : l'édition simple, la plus répandue en occasion et la plus facile à compléter.
- Pour une belle bibliothèque : une Perfect ou Deluxe, plus agréable et plus durable, mais plus chère et parfois plus rare en seconde main.
- Pour compléter une collection existante : restez sur la même édition, même éditeur et même maquette, pour garder une étagère homogène.
- Pour offrir : un tome 1 de l'édition la plus courante est le choix le plus sûr si vous ne connaissez pas la collection de la personne.
Comment reconnaître une édition
Comparez le format, le nombre de pages et la maquette de la couverture et du dos avec les tomes que vous possédez déjà. L'ISBN, imprimé au dos, identifie précisément l'édition : deux tomes de même numéro mais d'éditions différentes n'ont jamais le même ISBN. Sur une annonce, le nom de l'édition (simple, Perfect, Deluxe…) devrait toujours figurer à côté du numéro.
Revenir aux rubriquesAcheter des mangas d'occasion chez Okazo
Sur Okazo, chaque manga d'occasion est classé dans l'un des quatre états du guide des états (Comme neuf, Très bon état, Bon état, État correct), et les détails de l'article indiquent le format et l'ISBN quand l'information est disponible : vous pouvez vérifier l'édition avant de commander. Les commandes partent sous 2 jours ouvrés, et vous disposez de 14 jours après réception pour changer d'avis.
Revenir aux rubriquesChecklist rapide avant validation
- Je connais l'édition de ma collection : simple, double, Perfect, Deluxe ou autre.
- Le tome acheté appartient à la même édition, même éditeur et même maquette.
- Pour une série rééditée, je vérifie le sens de lecture et la traduction.
- L'ISBN ou le format confirme l'édition.
- Je compare les prix entre tomes de la même édition.